1 00:00:05,385 --> 00:00:05,552 . 2 00:00:05,635 --> 00:00:08,555 - Tutto ciò che contava per noi era in quella casa. 3 00:00:09,764 --> 00:00:12,809 - La stufa ha avuto un cortocircuito nell'unità di accensione. 4 00:00:12,892 --> 00:00:15,687 Non è stata colpa tua. 5 00:00:15,729 --> 00:00:17,439 - Ehi, puoi darmelo? una mano davvero? 6 00:00:17,522 --> 00:00:18,523 OH. - OH. 7 00:00:18,648 --> 00:00:19,858 [entrambi ridacchiano] 8 00:00:20,025 --> 00:00:20,984 - Dovresti venire da Molly stasera. 9 00:00:21,026 --> 00:00:22,277 - Ci vediamo lì. 10 00:00:22,360 --> 00:00:24,279 - Non era Vasquez dovrei fermarmi? 11 00:00:24,362 --> 00:00:26,197 - Immagino che abbia cambiato idea. 12 00:00:26,281 --> 00:00:30,160 - Van Meter mi ha guidato, riponi la sua fiducia in me, 13 00:00:30,285 --> 00:00:33,913 mi ha insegnato la maggior parte di quello che so sulle indagini sugli incendi. 14 00:00:34,039 --> 00:00:35,582 - Papà, mi senti? 15 00:00:35,707 --> 00:00:36,875 - I numeri sono in aumento. 16 00:00:36,958 --> 00:00:38,293 - E' da solo. 17 00:00:38,334 --> 00:00:41,004 [musica drammatica] 18 00:00:41,087 --> 00:00:43,965 [musica leggera] 19 00:00:44,049 --> 00:00:48,219 ♪ ♪ 20 00:00:48,345 --> 00:00:49,846 - Ah, non male. - [ride] 21 00:00:49,888 --> 00:00:51,222 È un ritmo solido in pieno inverno. 22 00:00:51,348 --> 00:00:53,933 [suona il telefono] 23 00:00:54,100 --> 00:00:55,643 - E' Van Meter. 24 00:00:55,727 --> 00:00:58,063 - Oh, scommetto che è così felice essere di nuovo a casa. 25 00:00:58,188 --> 00:00:59,689 - Sì, lo è. 26 00:00:59,773 --> 00:01:01,107 Ha già un caso, lui vuole parlarmi di. 27 00:01:01,149 --> 00:01:03,276 - Non riesco a tenere a freno un brav'uomo. - No. 28 00:01:03,360 --> 00:01:04,569 Ehi, la squadra è fuori turno. 29 00:01:04,611 --> 00:01:05,987 Lo farò e basta fermati a casa sua 30 00:01:06,112 --> 00:01:06,905 prima di tornare indietro alla caserma dei pompieri. 31 00:01:07,072 --> 00:01:08,656 - Grande. 32 00:01:08,698 --> 00:01:11,159 Scommetto che è la cosa migliore per lui, tienilo occupato. 33 00:01:11,242 --> 00:01:12,202 - Sì. 34 00:01:12,243 --> 00:01:13,578 Non gli è mai piaciuto stare fermo. 35 00:01:13,703 --> 00:01:14,954 [guarda i rintocchi] 36 00:01:15,038 --> 00:01:17,957 - E a proposito, la pausa è finita. 37 00:01:21,211 --> 00:01:23,505 - Grazie. 38 00:01:23,588 --> 00:01:26,633 Allora cosa significa? il toast frou frou? 39 00:01:26,758 --> 00:01:28,843 - E' germogliato. 40 00:01:28,927 --> 00:01:31,346 - Cosa sta germogliando? - [ride] 41 00:01:31,429 --> 00:01:33,556 E' quello che hanno in magazzino alla caserma dei pompieri 40. 42 00:01:33,598 --> 00:01:35,350 In un certo senso mi è piaciuto. 43 00:01:35,433 --> 00:01:37,519 - Cos'ha quel posto? fatto a te? 44 00:01:37,560 --> 00:01:40,313 - Ehi, lo sai, non lo sono mezzo male laggiù. 45 00:01:40,397 --> 00:01:41,648 Voglio dire, non è il 51. 46 00:01:41,690 --> 00:01:43,817 Ma devo dire che Sono piacevolmente sorpreso. 47 00:01:45,694 --> 00:01:47,570 Come va la caccia alla casa? 48 00:01:47,654 --> 00:01:48,697 - Non farmi iniziare. 49 00:01:48,780 --> 00:01:50,490 Ogni singola casa che vediamo 50 00:01:50,573 --> 00:01:52,242 ne ha alcuni un affare pazzesco. 51 00:01:52,367 --> 00:01:54,703 Voglio dire, è... è solo... si è trasformato in questo 52 00:01:54,786 --> 00:01:57,163 a pieno titolo Situazione Riccioli d'oro. 53 00:01:57,247 --> 00:01:59,457 - E la ricostruzione? sul vecchio lotto? 54 00:01:59,541 --> 00:02:01,209 E' ancora fuori discussione? 55 00:02:01,251 --> 00:02:03,253 - Credimi, lo faremmo mi piace, Cindy in particolare, 56 00:02:03,336 --> 00:02:05,130 perché è il suo sogno. 57 00:02:05,213 --> 00:02:07,382 Ma con la costruzione costi, quali sono adesso, 58 00:02:07,465 --> 00:02:09,134 semplicemente non è realistico. 59 00:02:09,259 --> 00:02:10,927 Non lo so. 60 00:02:11,011 --> 00:02:14,431 La ricerca continua, e quando tutto questo sarà finito, 61 00:02:14,514 --> 00:02:17,308 Avrò visto ogni singolo casa nella zona dei tre stati. 62 00:02:17,392 --> 00:02:18,852 - Beh, lo dici sempre 63 00:02:18,935 --> 00:02:21,021 vuoi vedere di più del mondo. 64 00:02:24,024 --> 00:02:25,567 - Gli ho detto di no avere tempo per sdraiarsi 65 00:02:25,650 --> 00:02:27,193 come un manichino per la RCP. 66 00:02:27,277 --> 00:02:28,278 C'è del lavoro da fare. 67 00:02:28,319 --> 00:02:29,863 - Sì, sembra di sì. 68 00:02:29,946 --> 00:02:32,615 - [tossendo] 69 00:02:32,699 --> 00:02:34,743 Immagino che tu sia questo me ne parlavano? 70 00:02:34,784 --> 00:02:37,912 - Sì, qualcuno ha dato fuoco un trasformatore sotterraneo, 71 00:02:37,996 --> 00:02:40,206 tolto il potere per tutto il quartiere. 72 00:02:40,248 --> 00:02:42,459 Il trasformatore era sotto il marciapiede 73 00:02:42,542 --> 00:02:44,753 coperto da una grata metallica utilizzato per lo sfiato. 74 00:02:44,836 --> 00:02:47,088 Sostanza infiammabile è stato versato attraverso di esso. 75 00:02:47,172 --> 00:02:49,215 Confermati i test di laboratorio era grasso. 76 00:02:49,257 --> 00:02:50,342 - Sembra qualcuno pensavano che lo fossero 77 00:02:50,425 --> 00:02:51,593 scaricando in un canale di scolo. 78 00:02:51,676 --> 00:02:52,844 - Anche la mia teoria. 79 00:02:52,927 --> 00:02:55,138 Ho esaminato il ristorante più vicino, 80 00:02:55,221 --> 00:02:56,681 Bar e grill di Valencia. 81 00:02:56,806 --> 00:02:59,309 Ma hanno un documento valido contratto di smaltimento grassi. 82 00:02:59,351 --> 00:03:01,394 Allora perché rischiare di scaricare illegalmente? 83 00:03:01,478 --> 00:03:03,146 - Sì, qualcosa non quadra. 84 00:03:03,229 --> 00:03:05,982 - Ecco perché voglio che tu parli al negoziante della porta accanto. 85 00:03:06,024 --> 00:03:07,442 Ha chiamato il fuoco. 86 00:03:07,567 --> 00:03:08,902 Nessuno ha ancora rilasciato una dichiarazione, 87 00:03:08,985 --> 00:03:11,112 e per quanto ne sappiamo, ha visto il nostro sospettato. 88 00:03:11,154 --> 00:03:12,822 - Perché non lasciare che sia provvisorio Il capo dell'OFI si occuperà di questo? 89 00:03:12,864 --> 00:03:15,241 - Oh, capitano Hargrave? 90 00:03:15,283 --> 00:03:17,911 Viene dalla medicina legale, non lavoro sul campo. 91 00:03:17,952 --> 00:03:19,287 E da quando l'ha fatto Mi fido di qualcun altro 92 00:03:19,329 --> 00:03:20,789 per finire i miei casi? 93 00:03:20,830 --> 00:03:21,873 Oltre a te, intendo. 94 00:03:21,956 --> 00:03:25,293 - Da mai. - Sì. 95 00:03:25,377 --> 00:03:27,170 Quindi mi aiuterai o no? - Lo sai che lo farò. 96 00:03:30,090 --> 00:03:31,091 -Novak. - Che cosa? 97 00:03:31,174 --> 00:03:32,592 - Non lo farai credi a questo. 98 00:03:32,676 --> 00:03:34,344 Ho appena ricevuto un messaggio da Sam. 99 00:03:34,427 --> 00:03:37,305 Vuole arrivare entro i 51 oggi. - Sam Carver? 100 00:03:37,389 --> 00:03:40,058 - È a Chicago con la sua caserma dei pompieri di Denver 101 00:03:40,100 --> 00:03:41,393 per qualche tipo di cosa dell'allenamento, 102 00:03:41,518 --> 00:03:42,727 e il suo capo ne venne a conoscenza il programma di dazi congiunti. 103 00:03:42,811 --> 00:03:44,312 - Beh, è ​​abbastanza bello. 104 00:03:44,437 --> 00:03:47,023 - Già, quindi Carver vuole smetterla e scopri le ultime novità 105 00:03:47,107 --> 00:03:48,858 così possono magari avviarne uno. 106 00:03:48,900 --> 00:03:50,485 - Violet, è fantastico. 107 00:03:50,568 --> 00:03:51,986 - Sì. 108 00:03:52,070 --> 00:03:54,406 - E inoltre, deve essere un po' strano. 109 00:03:54,489 --> 00:03:55,782 Quando è stata l'ultima volta gli hai parlato? 110 00:03:55,865 --> 00:03:57,951 - E' passato un po' di tempo, mesi. 111 00:03:58,076 --> 00:04:01,162 Ma forse in senso positivo, tipo... l'aria è limpida adesso forse. 112 00:04:01,204 --> 00:04:02,622 - Sì, assolutamente. 113 00:04:02,706 --> 00:04:03,957 - Sì, quindi dovrei mandagli un messaggio, 114 00:04:04,040 --> 00:04:06,042 digli che sì dovrebbe venire. 115 00:04:06,126 --> 00:04:07,335 Giusto? - Decisamente. 116 00:04:07,419 --> 00:04:09,212 - Va bene. 117 00:04:09,295 --> 00:04:11,339 - Mattina. - Mattina. 118 00:04:11,464 --> 00:04:13,341 - Ehi, mi dispiace di non avercela fatta l'altra sera da Molly. 119 00:04:13,383 --> 00:04:14,759 -Oh, nessun problema. 120 00:04:17,095 --> 00:04:18,388 - Sta mandando messaggi con un pompiere 121 00:04:18,471 --> 00:04:20,015 che lavorava qui. Verrà più tardi. 122 00:04:20,098 --> 00:04:21,266 [suona l'allarme] 123 00:04:21,349 --> 00:04:23,643 - Camion 81, Ambulanza 61, 124 00:04:23,685 --> 00:04:26,479 persona ferita vicino all'uscita 32 sulla I-90 in entrata. 125 00:04:26,646 --> 00:04:29,524 [musica drammatica] 126 00:04:29,649 --> 00:04:34,112 ♪ ♪ 127 00:04:34,237 --> 00:04:38,033 [sirene che urlano] 128 00:04:38,116 --> 00:04:44,622 ♪ ♪ 129 00:05:02,766 --> 00:05:04,225 - Ballard, trova la scatola dell'interruttore. 130 00:05:04,267 --> 00:05:05,727 Taglia la corrente. 131 00:05:05,852 --> 00:05:07,145 Vasquez, vieni lassù e proteggere la vittima. 132 00:05:07,270 --> 00:05:09,022 - Ci penso io! 133 00:05:09,064 --> 00:05:10,899 - Hermann, mettere l'antenna in posizione 134 00:05:10,940 --> 00:05:12,359 direttamente sotto la vittima. - Ha capito, tenente! 135 00:05:12,442 --> 00:05:14,402 - Andiamo! 136 00:05:14,527 --> 00:05:21,284 ♪ ♪ 137 00:05:31,127 --> 00:05:32,045 - Vigili del fuoco! Riesci a sentirmi? 138 00:05:48,895 --> 00:05:49,145 . 139 00:05:49,229 --> 00:05:50,563 - Ehi, dobbiamo farlo taglia quella corrente adesso! 140 00:05:51,523 --> 00:05:53,233 - Siamo fermi trovare l'interruttore. 141 00:05:53,316 --> 00:05:55,610 Per ora, trovare un altro punto di ancoraggio. 142 00:05:55,652 --> 00:05:58,113 - Copialo! 143 00:05:58,154 --> 00:06:00,949 [musica tesa] 144 00:06:01,074 --> 00:06:07,539 ♪ ♪ 145 00:06:19,801 --> 00:06:21,177 Ti ho preso. 146 00:06:28,393 --> 00:06:29,352 La vittima è al sicuro! 147 00:06:33,023 --> 00:06:34,441 - Trovato, tenente. - Uccidilo! 148 00:06:38,611 --> 00:06:39,654 - L'interruttore è spento. 149 00:06:39,779 --> 00:06:46,745 ♪ ♪ 150 00:06:49,622 --> 00:06:51,124 - Continua così! 151 00:06:53,126 --> 00:06:55,420 - Herrmann, andiamo uno Sked lassù! 152 00:06:55,503 --> 00:06:56,713 - Ci penso io! 153 00:06:56,796 --> 00:07:03,803 ♪ ♪ 154 00:07:09,017 --> 00:07:11,102 Tutto bene? - Yeah Yeah. Sto bene. 155 00:07:23,990 --> 00:07:26,284 - Va bene. L'ho preso! 156 00:07:26,368 --> 00:07:27,327 Dammi un po' di battuta. 157 00:07:35,585 --> 00:07:37,420 Capito? - Sì, abbassa la barella. 158 00:07:37,504 --> 00:07:39,422 - Copia. 159 00:07:45,011 --> 00:07:46,763 - Va bene. Controlliamo le sue vie respiratorie. 160 00:07:49,766 --> 00:07:52,060 - La respirazione è un po' superficiale ma il polso è abbastanza buono. 161 00:07:52,102 --> 00:07:53,937 - Va bene. Oh. 162 00:07:53,978 --> 00:07:55,188 Ok, nessuna bruciatura elettrica. 163 00:07:55,271 --> 00:07:56,439 Nessuna ferita d'entrata o d'uscita. 164 00:07:56,606 --> 00:07:58,692 Questo è uno ragazzo davvero fortunato. 165 00:07:58,775 --> 00:08:01,027 Ok, carichiamolo e portarlo al Med. 166 00:08:01,111 --> 00:08:01,903 Eccoci qui. Grazie. 167 00:08:02,028 --> 00:08:07,367 ♪ ♪ 168 00:08:07,450 --> 00:08:09,828 - Con un cartello così grande e appariscente, 169 00:08:09,911 --> 00:08:11,413 non andranno dopo la giustizia. 170 00:08:11,538 --> 00:08:13,456 Stanno vendendo il loro stesso olio di serpente. 171 00:08:13,581 --> 00:08:15,208 - In qualche modo, non l'ho mai saputo quegli avvocati specializzati in incidenti 172 00:08:15,291 --> 00:08:16,459 sono stati un vero stimolo per te. 173 00:08:16,501 --> 00:08:18,253 - Opportunisti spudorati. 174 00:08:18,294 --> 00:08:23,216 E quello cosiddetto Zio Larry, non è diverso. 175 00:08:23,299 --> 00:08:24,426 - Uno di loro lo fai tu sporco o qualcosa del genere? 176 00:08:24,509 --> 00:08:26,553 - Stanno sporcando la società. 177 00:08:26,636 --> 00:08:27,929 - Quelli li hai visti pubblicità, vero? 178 00:08:28,013 --> 00:08:28,972 - No. 179 00:08:32,017 --> 00:08:33,351 [musica allegra] 180 00:08:33,435 --> 00:08:34,477 - Scivolamento e caduta sul posto di lavoro? 181 00:08:34,519 --> 00:08:36,646 Lo zio Larry ti copre le spalle. 182 00:08:36,730 --> 00:08:38,481 Incidente d'auto? 183 00:08:38,565 --> 00:08:39,566 Non ne permetterà nulla di grosso compagnia assicurativa 184 00:08:39,691 --> 00:08:41,401 portarti a fare un giro, 185 00:08:41,484 --> 00:08:44,821 perché quando Larry avrà finito loro, piangeranno, zio. 186 00:08:44,904 --> 00:08:46,489 - Riposo il mio caso. 187 00:08:51,411 --> 00:08:53,872 - EHI. - CIAO. 188 00:08:53,955 --> 00:08:56,583 - Sto iniziando a perdere colpi sull'intera faccenda di Carver. 189 00:08:56,750 --> 00:08:57,917 - Oh, parla con noi. 190 00:08:58,001 --> 00:08:59,169 - Cosa succederà? sarà come vederlo 191 00:08:59,294 --> 00:09:01,504 dopo tanto tempo... e poi così tanto tempo senza parlare? 192 00:09:01,588 --> 00:09:06,051 - Ok, beh, c'erano mai brutte sensazioni, vero? 193 00:09:06,176 --> 00:09:07,886 Era semplicemente... 194 00:09:08,011 --> 00:09:10,847 - Straziante. 195 00:09:10,889 --> 00:09:14,809 - Sì, straziante. 196 00:09:14,851 --> 00:09:18,605 - E ora lo sarà proprio qui davanti a me. 197 00:09:18,688 --> 00:09:20,231 E se lo vedessi e Non ce la faccio, e io... 198 00:09:20,273 --> 00:09:22,692 Voglio correre nell'altra direzione? 199 00:09:22,859 --> 00:09:23,943 - Beh, immagino non lo sei davvero 200 00:09:24,027 --> 00:09:26,112 lo sapremo finché non accadrà. 201 00:09:26,237 --> 00:09:29,157 - [sospira] Immagino di no. 202 00:09:29,240 --> 00:09:33,703 - Beh, qualunque cosa sia, siamo qui per questo. 203 00:09:33,787 --> 00:09:35,789 [musica dolce] 204 00:09:35,872 --> 00:09:37,624 - Grazie. 205 00:09:40,251 --> 00:09:42,128 - Che ora è andata? vedi il flash? 206 00:09:42,212 --> 00:09:43,296 - Stavo chiudendo per la notte, 207 00:09:43,380 --> 00:09:44,923 quindi deve essere stato intorno alle 7:00. 208 00:09:45,006 --> 00:09:46,800 - C'è qualcun altro nelle vicinanze potrebbe aver appiccato l'incendio? 209 00:09:46,883 --> 00:09:49,427 - No, la strada era vuota. 210 00:09:49,511 --> 00:09:51,805 Non appena ho visto arrivare il fumo versando, ho chiamato la polizia. 211 00:09:51,846 --> 00:09:53,973 - E in qualunque ristorante lungo l'isolato? 212 00:09:54,015 --> 00:09:55,892 Qualunque cosa avrebbe potuto essere scarico illegale di grasso? 213 00:09:55,975 --> 00:09:57,977 - Valenza lo è l'unica cucina in giro, 214 00:09:58,103 --> 00:10:01,398 tranne i camion del cibo quel parco qui nei fine settimana. 215 00:10:01,481 --> 00:10:03,316 - Prenderò i nomi di quei camion. 216 00:10:03,358 --> 00:10:05,819 - Certo, ma li ho dati già ai tuoi ragazzi. 217 00:10:05,860 --> 00:10:07,529 - Davvero? 218 00:10:07,612 --> 00:10:09,531 - Sì, un altro è passato l'investigatore dei vigili del fuoco. 219 00:10:09,572 --> 00:10:12,325 Capitano Hall, Hart? 220 00:10:12,409 --> 00:10:13,410 - Capitano Hargrave? 221 00:10:13,493 --> 00:10:14,911 - E' quello. 222 00:10:17,038 --> 00:10:18,331 - Prenderò i nomi di quei camion comunque. 223 00:10:18,456 --> 00:10:22,210 Per qualche ragione, non lo fanno mai è entrato nel file. 224 00:10:22,293 --> 00:10:23,169 [il telefono squilla] 225 00:10:23,336 --> 00:10:24,838 - Caserma dei pompieri 51. 226 00:10:26,631 --> 00:10:28,133 Esatto, stamattina. 227 00:10:29,926 --> 00:10:31,177 Ha dato una ragione? 228 00:10:33,388 --> 00:10:34,556 Va bene. 229 00:10:34,639 --> 00:10:36,307 Saremo pronti, sì. 230 00:10:40,937 --> 00:10:43,690 Ragazzi, stringiamoci. 231 00:10:45,859 --> 00:10:48,903 Quindi ho appena ricevuto una chiamata da CFD 232 00:10:48,987 --> 00:10:51,906 Ufficio del professionista Standard e pratiche. 233 00:10:51,990 --> 00:10:53,950 Si scopre che lo zio Larry, quell'avvocato, 234 00:10:54,034 --> 00:10:55,952 non è giusto un bel viso su un cartellone pubblicitario. 235 00:10:55,994 --> 00:10:58,371 Possiede l'insegna e il terreno 236 00:10:58,455 --> 00:10:59,873 dove è accaduto l'incidente di oggi ha avuto luogo. 237 00:10:59,956 --> 00:11:01,374 Quindi ha chiamato intorno al CFD 238 00:11:01,458 --> 00:11:03,376 per vedere quale hanno risposto i vigili del fuoco. 239 00:11:03,460 --> 00:11:04,919 - Sappiamo cosa vuole? 240 00:11:04,961 --> 00:11:06,421 - Vuole delle dichiarazioni da chiunque fosse presente. 241 00:11:06,504 --> 00:11:07,547 - Non può essere una cosa buona. 242 00:11:07,672 --> 00:11:08,923 - Oh, pensi che lo sia arrivare dopo i 51? 243 00:11:09,007 --> 00:11:11,176 - Questi ragazzi, guadagnano 800 dollari l'ora. 244 00:11:11,259 --> 00:11:12,594 Scommetto che non lo è attraversando la città 245 00:11:12,677 --> 00:11:14,012 per darci una pacca sulle spalle. 246 00:11:18,308 --> 00:11:21,144 - Dio mio. Lui è qui. 247 00:11:21,269 --> 00:11:22,771 - Già? 248 00:11:22,812 --> 00:11:25,648 [musica dolce] 249 00:11:25,732 --> 00:11:27,442 ♪ ♪ 250 00:11:27,525 --> 00:11:29,444 - OH. 251 00:11:29,486 --> 00:11:31,446 - Quello è Sam Carver. 252 00:11:31,571 --> 00:11:38,536 ♪ ♪ 253 00:11:40,372 --> 00:11:41,664 - Sono felice che tu sia qui. 254 00:11:41,748 --> 00:11:42,832 - Anche io. 255 00:11:46,044 --> 00:11:47,003 - Guardati. 256 00:11:47,128 --> 00:11:49,047 EHI. 257 00:11:49,214 --> 00:11:50,256 - EHI. 258 00:11:50,382 --> 00:11:52,175 - CIAO. - Come si fa? 259 00:11:52,342 --> 00:11:54,094 - Ehi, che succede? i capelli, amico? 260 00:11:54,177 --> 00:11:55,929 Non hanno regole a Denver? 261 00:11:56,096 --> 00:11:57,806 - Abbiamo viaggiato e allenarmi per alcune settimane. 262 00:11:57,931 --> 00:11:58,807 Non c'è bisogno di radersi. 263 00:11:58,932 --> 00:12:00,600 - Beh, sei fantastico. 264 00:12:00,684 --> 00:12:02,227 Come stai? Come sta Denver? 265 00:12:02,310 --> 00:12:03,853 - Sta andando tutto alla grande. 266 00:12:03,937 --> 00:12:05,605 Grazie. 267 00:12:05,730 --> 00:12:07,565 Mi mancate ragazzi, però. 268 00:12:07,691 --> 00:12:08,817 [suona l'allarme] 269 00:12:08,942 --> 00:12:10,110 - Ambulanza 61, persona ferita... 270 00:12:10,276 --> 00:12:11,486 - Mi dispiace. Scusa. 271 00:12:11,569 --> 00:12:12,987 Ehi, parla di Joint Duty quando torno. 272 00:12:13,154 --> 00:12:14,572 - Nessun problema. - Freddo. 273 00:12:14,656 --> 00:12:15,615 - Ci sono un sacco di cose da fare. 274 00:12:15,740 --> 00:12:17,701 - Sì, li terremo occupati. 275 00:12:17,742 --> 00:12:19,327 OH. Sal, questo è Sam. 276 00:12:19,369 --> 00:12:22,163 - Piacere di conoscerti. 277 00:12:22,205 --> 00:12:25,667 [musica drammatica] 278 00:12:25,750 --> 00:12:27,085 - Stavo passando. 279 00:12:27,127 --> 00:12:28,002 Ho sentito qualcuno chiedendo aiuto. 280 00:12:28,086 --> 00:12:29,796 E' quassù. 281 00:12:33,091 --> 00:12:34,426 - Quello che è successo? 282 00:12:37,095 --> 00:12:38,138 - E' bloccato. 283 00:12:38,304 --> 00:12:39,472 Oh, Dio, la mia mano. 284 00:12:46,146 --> 00:12:46,312 . 285 00:12:46,396 --> 00:12:48,231 - Non possiamo liberarlo. E' troppo intricato. 286 00:12:48,940 --> 00:12:50,108 - Perderò la mano? 287 00:12:50,150 --> 00:12:51,943 - Prendiamoti e basta prima vai sul sicuro, ok? 288 00:12:51,985 --> 00:12:54,112 - Dateglielo 25 microgrammi di fentanil. 289 00:12:54,195 --> 00:12:55,989 Lo chiamerò. - Va bene. 290 00:12:56,031 --> 00:12:57,615 Ehi, dall'Ambo 61 alla Main, richiedendo backup 291 00:12:57,657 --> 00:13:00,201 per un tecnico districamento. 292 00:13:00,243 --> 00:13:01,786 - Copia, 61. 293 00:13:01,953 --> 00:13:03,038 C'era una compagnia dei vigili del fuoco già spedito. 294 00:13:03,121 --> 00:13:05,373 ETA da un momento all'altro. 295 00:13:05,415 --> 00:13:06,708 [il corno suona] 296 00:13:06,791 --> 00:13:13,798 ♪ ♪ 297 00:13:13,882 --> 00:13:15,008 - Ehi, Vi. - Ehi, Mouch. 298 00:13:15,133 --> 00:13:16,509 - Cosa stiamo guardando? 299 00:13:16,593 --> 00:13:18,345 - Ha la mano piegata piuttosto male. 300 00:13:18,386 --> 00:13:20,347 Niente spray arterioso, ma non possiamo tirarlo fuori 301 00:13:20,430 --> 00:13:21,973 e rischierei di strappare qualcosa. 302 00:13:24,434 --> 00:13:25,185 - Ehi, amico. 303 00:13:25,352 --> 00:13:27,395 Come ti chiami? 304 00:13:27,479 --> 00:13:28,688 -Brad. 305 00:13:28,772 --> 00:13:29,856 - Prendimi e basta l'interruttore della catena. 306 00:13:29,981 --> 00:13:31,066 Quello sarà il trucco. 307 00:13:31,107 --> 00:13:32,901 - Copialo. 308 00:13:32,984 --> 00:13:35,362 - Lo sai, Anch'io guido una bici d'epoca. 309 00:13:35,487 --> 00:13:37,781 Stavo pensando di aggiungere alcuni tubi personalizzati come quelli. 310 00:13:37,822 --> 00:13:39,282 Lo fai tu stesso? 311 00:13:41,785 --> 00:13:43,578 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 312 00:13:43,661 --> 00:13:44,579 - Va bene, tienilo in posizione verticale. Non lasciarlo tirare... 313 00:13:44,662 --> 00:13:45,830 - Reinhart, appoggiati a lui. - Copia. 314 00:13:45,914 --> 00:13:47,457 - Ecco qua, tenente. 315 00:13:47,540 --> 00:13:49,417 Va bene, tienilo fermo. 316 00:13:49,501 --> 00:13:56,174 ♪ ♪ 317 00:13:56,257 --> 00:13:58,677 Ok, facile. 318 00:13:58,718 --> 00:14:00,303 Puoi ottenerlo? - Va bene. 319 00:14:02,430 --> 00:14:04,557 - Fatto? - Eccoci qua. 320 00:14:04,641 --> 00:14:09,062 Mettiamolo sulla schiena, tenere il braccio sollevato. 321 00:14:10,939 --> 00:14:12,023 Perfetto. 322 00:14:12,190 --> 00:14:13,900 Eccezionale. 323 00:14:18,238 --> 00:14:19,989 - La pressione è bassa. 324 00:14:20,031 --> 00:14:21,908 - Va bene. Faremo scorrere i fluidi. 325 00:14:21,991 --> 00:14:22,867 Aiutaci a prenderlo sulla barella. 326 00:14:22,951 --> 00:14:23,785 - Sì. - Non preoccuparti. 327 00:14:23,868 --> 00:14:25,370 Abbiamo capito, tenente. 328 00:14:31,793 --> 00:14:33,128 - Eccoci qua. - Va bene. 329 00:14:33,253 --> 00:14:40,260 ♪ ♪ 330 00:14:46,016 --> 00:14:48,226 - Come va? 331 00:14:48,309 --> 00:14:51,312 - Le linee sono pulite. - Grande. 332 00:14:51,396 --> 00:14:53,606 - Eccoci qui. 333 00:14:54,774 --> 00:14:58,695 [rombo del motore] 334 00:15:05,785 --> 00:15:07,370 - Prenditi un carico di questo ragazzo. 335 00:15:07,495 --> 00:15:09,164 - Ho bisogno di parlare a qualcuno responsabile. 336 00:15:09,289 --> 00:15:11,875 - Torno indietro prima Dico qualcosa 337 00:15:11,916 --> 00:15:15,045 che entrambi rimpiangeremo. 338 00:15:15,128 --> 00:15:17,881 - Signor Langer, salve. Sono il tenente Stella Kidd. 339 00:15:17,964 --> 00:15:20,008 È stata la mia unità a rispondere all'incidente di questa mattina. 340 00:15:20,133 --> 00:15:21,509 - Che diavolo è successo là fuori? 341 00:15:21,593 --> 00:15:24,387 - L'uomo che hai assunto per sistemare il tuo cartellone pubblicitario è quasi morto. 342 00:15:24,471 --> 00:15:27,557 - Faccio questo lavoro da 25 anni, e dopo quello che è successo oggi, 343 00:15:27,682 --> 00:15:29,517 puoi scommetterci il culo quello è un multimilionario 344 00:15:29,601 --> 00:15:30,810 la causa è in arrivo. 345 00:15:30,894 --> 00:15:31,936 Te lo prometto. 346 00:15:32,020 --> 00:15:33,146 - La città è al verde così com'è 347 00:15:33,271 --> 00:15:34,939 e tu stai minacciando denunciarci? 348 00:15:34,981 --> 00:15:38,193 Eravamo là fuori salvare la vita di un uomo. 349 00:15:38,234 --> 00:15:40,028 - No, no, no, no, non sono... hai sbagliato qui. 350 00:15:40,153 --> 00:15:42,030 Non farò causa i vigili del fuoco. 351 00:15:42,113 --> 00:15:44,574 Sono io l'obiettivo qui. - L'obiettivo? 352 00:15:44,657 --> 00:15:47,243 - Sì, quel tecnico dei cartelloni pubblicitari, quello che è rimasto scioccato, 353 00:15:47,327 --> 00:15:48,536 vede i simboli del dollaro. 354 00:15:48,620 --> 00:15:50,163 Il ragazzo ha già un avvocato. 355 00:15:50,205 --> 00:15:52,540 Mi stanno dando la caccia perché è di mia proprietà. 356 00:15:52,582 --> 00:15:54,542 Ho bisogno del vostro aiuto. 357 00:15:54,584 --> 00:15:56,002 - Che tipo di aiuto? 358 00:15:56,086 --> 00:15:57,045 - Beh, ragazzi erano sulla scena. 359 00:15:57,087 --> 00:15:58,755 Hai visto tutto. 360 00:15:58,797 --> 00:16:00,924 Quindi ho solo bisogno di informazioni quindi Posso mettere in fila le mie anatre. 361 00:16:00,965 --> 00:16:02,509 Penso che sia giusto, no? 362 00:16:02,634 --> 00:16:04,511 [musica preoccupata] 363 00:16:04,594 --> 00:16:06,262 - Parlerò con i miei ragazzi. 364 00:16:06,388 --> 00:16:08,473 Esamineremo i resoconti dell'incidente, 365 00:16:08,515 --> 00:16:10,225 e poi ti risponderemo. 366 00:16:10,266 --> 00:16:11,643 - Ottimo, grazie. 367 00:16:11,726 --> 00:16:13,853 Ok, ecco la mia carta. Mi chiami giorno e notte. 368 00:16:13,895 --> 00:16:15,105 Grazie. 369 00:16:15,188 --> 00:16:20,318 ♪ ♪ 370 00:16:20,402 --> 00:16:22,404 - Sono faccia a faccia con roba di allenamento fino alla partenza, 371 00:16:22,487 --> 00:16:24,823 ma troverò un modo per farlo vai da Molly domani, 372 00:16:24,948 --> 00:16:26,116 vedere tutti. 373 00:16:26,241 --> 00:16:27,367 - Qualunque cosa tu possa risparmiare, lo prenderemo. 374 00:16:29,828 --> 00:16:34,124 - Mi dispiace, non l'ho fatto più tempo per questo viaggio. 375 00:16:34,207 --> 00:16:36,459 Non mi aspettavo... 376 00:16:36,543 --> 00:16:38,086 - Non scusarti. 377 00:16:38,169 --> 00:16:40,046 Sono solo... lo sono davvero felice di vederti 378 00:16:43,425 --> 00:16:44,426 Ehi, ragazzi. 379 00:16:44,467 --> 00:16:46,302 Grazie per esserti unito. 380 00:16:46,344 --> 00:16:48,930 Ne stavo proprio parlando a Carver le origini del programma 381 00:16:48,972 --> 00:16:50,932 e come abbiamo pensato che potesse farlo aiutare tutti i soggetti coinvolti. 382 00:16:51,016 --> 00:16:53,393 - Ha pensato. Questo programma è tutto viola. 383 00:16:53,476 --> 00:16:55,228 - E' una grande idea. 384 00:16:55,270 --> 00:16:56,813 - No, no, no, Novak mi ha aiutato molto. 385 00:16:56,855 --> 00:16:59,065 E Vasquez è stato il primo per iscriverti al programma. 386 00:16:59,149 --> 00:17:00,734 Oh, vuoi parlare un po' a riguardo 387 00:17:00,817 --> 00:17:02,152 da un pompiere prospettiva? 388 00:17:02,235 --> 00:17:03,069 - Sì. 389 00:17:03,236 --> 00:17:05,071 Sì, sì, certo. 390 00:17:05,238 --> 00:17:07,741 Bene, ci ho pensato sarebbe una seconda natura. 391 00:17:07,866 --> 00:17:10,869 Ma, sai, ci è voluto un colpo. 392 00:17:11,036 --> 00:17:12,829 Devi pensare diversamente, il che è bello. 393 00:17:12,954 --> 00:17:14,998 E ti dirò cosa, prossimo turno nell'81, 394 00:17:15,081 --> 00:17:16,583 mi sentivo come se avessi avuto un secondo radar alzato, se lo sai, intendo. 395 00:17:16,750 --> 00:17:18,293 - Mm. Lo capisco. 396 00:17:18,334 --> 00:17:19,919 - Sì, come potresti vedere la scena in modo diverso. 397 00:17:20,003 --> 00:17:21,212 - Buono per entrambe le parti del lavoro. 398 00:17:21,296 --> 00:17:22,297 - Sì, sì, esattamente, amico. 399 00:17:22,380 --> 00:17:25,467 E l'allenamento era un inferno. 400 00:17:25,550 --> 00:17:27,135 - Oh, per favore. 401 00:17:27,218 --> 00:17:28,636 - Ha portato Violet abbastanza petti di pollo 402 00:17:28,720 --> 00:17:30,555 per nutrire un piccolo esercito, mettimi al mio posto, 403 00:17:30,638 --> 00:17:32,140 e ho affinato le mie abilità IV. 404 00:17:32,223 --> 00:17:34,267 - L'ho fatto per insegnarti, per non farti vergognare. 405 00:17:34,309 --> 00:17:37,312 - Un po' di entrambi. Dai, ammettilo. 406 00:17:37,437 --> 00:17:38,772 - Beh, te l'ho insegnato io posizionare 407 00:17:38,897 --> 00:17:40,607 una flebo da superstar oppure no? 408 00:17:40,648 --> 00:17:41,691 - Va bene, Vasquez, dovevi essere 409 00:17:41,733 --> 00:17:43,902 aiutandola a vendere il programma. 410 00:17:44,027 --> 00:17:47,614 - Va bene, va bene, no, sono uscito di esso un pompiere migliore. 411 00:17:47,697 --> 00:17:51,618 E lo rifarei in un batter d'occhio. 412 00:17:54,329 --> 00:17:55,413 - Scommetto. 413 00:17:55,538 --> 00:17:59,250 [musica dolce e tesa] 414 00:17:59,334 --> 00:18:02,128 Puoi mostrarmi come hai fatto? hai programmato tutto? 415 00:18:02,212 --> 00:18:03,880 - Sì, assolutamente. 416 00:18:03,922 --> 00:18:06,966 Novak, penso che tu abbia portato il programmare un appuntamento con te, giusto? 417 00:18:07,050 --> 00:18:09,177 - Sì, sì, li ho da qualche parte qui. 418 00:18:09,260 --> 00:18:10,845 - EHI. 419 00:18:10,970 --> 00:18:13,223 Ballard te l'ha detto voleva vedermi, 420 00:18:13,306 --> 00:18:15,141 e posso solo supporre che lo sia a causa di una certa visita 421 00:18:15,266 --> 00:18:16,976 dal nostro zio succhiasangue. 422 00:18:17,102 --> 00:18:19,104 - Ho letto riporta l'incidente 423 00:18:19,145 --> 00:18:21,272 dal cartellone pubblicitario questo mattina. 424 00:18:21,356 --> 00:18:23,942 E l'hai scritto tu l'imbracatura della vittima 425 00:18:24,025 --> 00:18:26,611 è stato agganciato il condotto elettrico. 426 00:18:26,695 --> 00:18:28,363 - E' una pipa piuttosto piccola. 427 00:18:28,446 --> 00:18:30,865 Voglio dire, non è mai stato concepito sostenere quel tipo di peso. 428 00:18:30,949 --> 00:18:33,201 - Così sembrava la sua imbracatura si impigliò 429 00:18:33,284 --> 00:18:36,621 sul condotto dopo essere caduto, 430 00:18:36,746 --> 00:18:39,249 o sembrava ci si è agganciato? 431 00:18:39,290 --> 00:18:41,209 Perché se è quest'ultimo... 432 00:18:41,334 --> 00:18:44,295 - Poi si è fulminato, 433 00:18:44,337 --> 00:18:47,048 e la nostra vittima allora è colpevole. 434 00:18:47,132 --> 00:18:48,591 - SÌ. 435 00:18:48,675 --> 00:18:51,052 E tu sei l'unico con il punto di osservazione 436 00:18:51,094 --> 00:18:52,637 essere in antenna. 437 00:18:52,721 --> 00:18:56,057 Allora cosa hai visto esattamente? 438 00:18:56,099 --> 00:18:58,560 - Oh, beh, lui... 439 00:18:58,685 --> 00:19:02,897 potrebbe essersi tagliato sul condotto. 440 00:19:02,981 --> 00:19:06,651 La mia ipotesi è che lo abbia fatto perché era più vicino. 441 00:19:06,776 --> 00:19:08,069 - Potrebbe averlo fatto. 442 00:19:08,194 --> 00:19:11,489 ♪ ♪ 443 00:19:11,573 --> 00:19:13,616 - Va bene, va bene. 444 00:19:13,700 --> 00:19:14,743 L'ho visto. 445 00:19:14,784 --> 00:19:16,578 Era chiaro come il sole. 446 00:19:16,661 --> 00:19:21,541 E, voglio dire, lo siamo davvero faremo di tutto 447 00:19:21,666 --> 00:19:23,793 aiutare questo zio Larry? 448 00:19:23,835 --> 00:19:27,005 - Questi diventano registri pubblici. 449 00:19:27,088 --> 00:19:28,923 Ricordare? Quindi... - Sì. 450 00:19:29,007 --> 00:19:31,760 - In ogni caso no possiamo scegliere chi aiutare. 451 00:19:31,801 --> 00:19:34,095 Rispondiamo alla chiamata. 452 00:19:34,137 --> 00:19:35,347 Questo è il lavoro. 453 00:19:37,974 --> 00:19:39,017 - Va bene. 454 00:19:39,100 --> 00:19:41,186 Nient'altro, tenente? 455 00:19:41,353 --> 00:19:42,395 - SÌ. 456 00:19:42,520 --> 00:19:45,148 Queste sono le informazioni di Larry. 457 00:19:45,231 --> 00:19:48,443 E tu lo consegnerai a lui subito dopo il turno. 458 00:19:48,568 --> 00:19:49,736 - [sospira] 459 00:19:52,739 --> 00:19:54,157 - Riconosci quei nomi? 460 00:19:54,240 --> 00:19:55,784 - Sicuro. 461 00:19:55,867 --> 00:19:57,202 È ogni camion di cibo collegato a 462 00:19:57,243 --> 00:19:58,703 il trasformatore indagine sull'incendio. 463 00:19:58,870 --> 00:20:00,038 - Giusto. 464 00:20:00,121 --> 00:20:01,414 Quindi, se ne sei consapevole, come mai 465 00:20:01,456 --> 00:20:03,625 non ce l'hanno mai fatta nel rapporto ufficiale? 466 00:20:03,708 --> 00:20:06,252 Essendo il capitano ad interim, c'è qualche motivo? 467 00:20:06,294 --> 00:20:08,213 perché sono stati trattenuti da Van Meter? 468 00:20:08,296 --> 00:20:10,924 - Cosa sarebbe? - Non lo so. 469 00:20:11,007 --> 00:20:12,425 Ma se trovi la soluzione, questo sicuramente rende il caso 470 00:20:12,550 --> 00:20:15,345 perché tu restassi su quel posto. 471 00:20:15,470 --> 00:20:17,722 - Non sto sostenendo alcun caso, Tenente. 472 00:20:17,889 --> 00:20:21,935 Sono molto consapevole Sono in una posizione provvisoria. 473 00:20:21,976 --> 00:20:23,728 Non so quale file stai guardando. 474 00:20:23,812 --> 00:20:25,897 La dichiarazione del testimone è nel nostro sistema. 475 00:20:26,022 --> 00:20:28,441 Non solo, ma abbiamo corso con quella pista. 476 00:20:28,525 --> 00:20:31,695 E ho identificato il camion del cibo responsabile dell'incendio. 477 00:20:31,820 --> 00:20:33,363 Sono stati denunciati alle autorità. 478 00:20:33,446 --> 00:20:35,657 [musica tesa] 479 00:20:35,740 --> 00:20:36,991 - Quindi me lo stai dicendo il caso è chiuso? 480 00:20:37,033 --> 00:20:38,660 - Sì, settimane fa. 481 00:20:38,785 --> 00:20:44,749 ♪ ♪ 482 00:20:44,833 --> 00:20:46,751 Van Meter l'ha chiusa lui stesso. 483 00:20:54,467 --> 00:20:56,386 Ti ha messo Van Meter? su questo caso? 484 00:20:56,469 --> 00:20:59,723 - Beh, no, io... 485 00:20:59,848 --> 00:21:01,975 Stavo facendo un po' di follow-up su alcuni casi aperti, 486 00:21:02,017 --> 00:21:03,601 e devo averlo estratto il file sbagliato. 487 00:21:03,643 --> 00:21:08,023 È... è un mio errore, Capitano. 488 00:21:08,064 --> 00:21:10,066 - Se vuoi una copia del file, uno degli assistenti 489 00:21:10,108 --> 00:21:11,568 in anticipo può aiutarti. 490 00:21:11,651 --> 00:21:18,575 ♪ ♪ 491 00:21:43,683 --> 00:21:43,975 . 492 00:21:44,017 --> 00:21:45,101 - E' un regalo per il cliente. 493 00:21:45,602 --> 00:21:46,853 Abbastanza bello, eh? 494 00:21:46,936 --> 00:21:50,065 - Immagino di sì nella pianificazione urbana. 495 00:21:50,190 --> 00:21:52,192 Rapporti sugli incidenti richiesti. 496 00:21:52,233 --> 00:21:53,693 - Uffa. 497 00:21:53,735 --> 00:21:54,944 Va bene. 498 00:21:55,070 --> 00:21:57,238 Bene, veniamo al dunque. Quanto sono fregato? 499 00:21:57,364 --> 00:22:01,034 - Sarai felice di saperlo il tecnico dei cartelloni pubblicitari che hai assunto, 500 00:22:01,117 --> 00:22:03,745 è stato a causa di le sue stesse azioni 501 00:22:03,828 --> 00:22:05,205 che lo ha portato in ospedale. 502 00:22:05,288 --> 00:22:08,917 - Beh, forse sollevato, ma non felice, no. 503 00:22:09,000 --> 00:22:12,629 - In ogni caso, immagino sei fuori dai guai. 504 00:22:12,754 --> 00:22:14,964 - Sai, ho visto quello sguardo sul tuo viso 505 00:22:15,006 --> 00:22:17,425 quando sono passato alla caserma dei pompieri. 506 00:22:17,467 --> 00:22:18,843 L'ho visto molto. 507 00:22:20,804 --> 00:22:22,472 Solo perché tu sappia cosa faccio, non è quello che pensa la gente, 508 00:22:22,555 --> 00:22:23,807 non sempre. 509 00:22:23,932 --> 00:22:26,059 Comunque, come il cliente questo mi ha dato questo 510 00:22:26,184 --> 00:22:27,352 era un autista di autobus urbani. 511 00:22:27,435 --> 00:22:29,145 Ha guidato molto di quei percorsi lei stessa. 512 00:22:29,270 --> 00:22:32,399 E poi un giorno, l'autobus è caduto in una trincea 513 00:22:32,524 --> 00:22:34,984 che non era adeguatamente coperto, l'ha lasciata con la schiena rotta, 514 00:22:35,026 --> 00:22:37,737 paralizzato dalla vita in giù. 515 00:22:37,862 --> 00:22:40,740 Gli sviluppatori hanno detto che era lei colpa, ha fatto pressioni sulla città 516 00:22:40,824 --> 00:22:43,326 per strapparle la pensione come leva. 517 00:22:43,368 --> 00:22:46,746 Quindi ho accettato il caso pro bono, e ho tirato fuori un sacco di prove, 518 00:22:46,830 --> 00:22:50,625 ha detto che quella trincea era in pericolo da settimane. 519 00:22:50,709 --> 00:22:52,669 Ho fatto guadagnare un sacco di soldi al mio cliente, 520 00:22:52,711 --> 00:22:54,629 molto più di quanto avrebbe mai fatto hanno fatto in cinque vite 521 00:22:54,713 --> 00:22:57,465 guidare un autobus. 522 00:22:57,549 --> 00:23:00,218 Non riporta indietro le gambe, ma... 523 00:23:00,301 --> 00:23:01,803 è molto meglio di niente. 524 00:23:01,845 --> 00:23:03,555 [musica pensierosa] 525 00:23:03,722 --> 00:23:08,351 - Quindi tieni le persone che si rendono responsabili 526 00:23:08,393 --> 00:23:11,146 quando le cose andranno male? 527 00:23:11,229 --> 00:23:12,731 - Sì, è vero. 528 00:23:15,358 --> 00:23:17,152 - Mi terrai in sospeso? 529 00:23:17,277 --> 00:23:20,447 Qual è lo stato del caso? 530 00:23:20,572 --> 00:23:22,490 - Beh, il tuo istinto aveva ragione. 531 00:23:22,574 --> 00:23:25,535 Non era nessuno il bar-grill Valencia. 532 00:23:25,618 --> 00:23:28,997 Si scopre che era un camion di cibo l'autista ha parcheggiato nelle vicinanze. 533 00:23:29,080 --> 00:23:30,874 - Sapevo che l'avresti risolta. 534 00:23:30,999 --> 00:23:33,460 - Il fatto è, Tom, quel caso era già stato risolto 535 00:23:33,543 --> 00:23:35,462 prima del tuo infortunio. 536 00:23:40,842 --> 00:23:42,844 Il capitano Hargrave l'aveva già fatto 537 00:23:42,927 --> 00:23:47,015 Ho identificato il venditore responsabile, e... 538 00:23:47,098 --> 00:23:49,976 hai firmato sulla relazione finale. 539 00:23:50,101 --> 00:23:52,854 [musica piena di suspense] 540 00:23:52,979 --> 00:23:59,944 ♪ ♪ 541 00:24:01,821 --> 00:24:05,367 - Sì, certo il caso è stato chiuso. 542 00:24:05,450 --> 00:24:07,827 Avevo solo bisogno che tu lo facessi ricontrolla il lavoro di Hargrave. 543 00:24:07,911 --> 00:24:09,412 Dopo tutto, è un'esperta forense, 544 00:24:09,496 --> 00:24:12,082 non un investigatore sul campo. 545 00:24:12,165 --> 00:24:13,500 - Giusto, ho capito. 546 00:24:13,583 --> 00:24:15,418 - Volevo solo essere approfondito. 547 00:24:18,713 --> 00:24:21,966 - Penso che forse potrebbe sarebbe una buona idea vedere qualcuno. 548 00:24:24,511 --> 00:24:27,639 Un neurologo, sai, solo per essere al sicuro. 549 00:24:27,722 --> 00:24:28,765 - [sbeffeggia] 550 00:24:28,932 --> 00:24:30,350 Cosa sei? parliamo di sicurezza? 551 00:24:30,475 --> 00:24:31,559 Puoi vedere che sto bene. 552 00:24:31,643 --> 00:24:34,104 - Sì, ma un dottore così, voglio dire, 553 00:24:34,187 --> 00:24:37,273 può darti un'idea migliore esattamente cosa sta succedendo. 554 00:24:37,357 --> 00:24:40,151 Penso che tua figlia, Anche Carrie potrebbe volerlo sapere. 555 00:24:42,487 --> 00:24:45,073 Sai, prendersi una pausa potrebbe non essere una cattiva idea. 556 00:24:45,198 --> 00:24:46,533 - Chi diavolo sei? pensi di essere, 557 00:24:46,616 --> 00:24:48,118 dirlo al tuo capitano cosa fare? 558 00:24:48,201 --> 00:24:49,828 [musica tesa] 559 00:24:49,911 --> 00:24:53,039 Sei completamente fuori la tua corsia, tenente. 560 00:24:53,081 --> 00:24:56,501 [respiro sibilante] 561 00:24:58,128 --> 00:25:00,213 - Ecco, lasciami aiutare. 562 00:25:00,296 --> 00:25:03,383 - [tossendo] 563 00:25:07,512 --> 00:25:08,847 - Non entrare qui dicendomi cosa fare. 564 00:25:08,972 --> 00:25:10,348 Capire? 565 00:25:12,559 --> 00:25:15,645 Non sei della famiglia. 566 00:25:15,770 --> 00:25:17,856 Sei solo un pompiere chi lavora per me. 567 00:25:20,650 --> 00:25:22,569 Puoi andare. 568 00:25:22,610 --> 00:25:23,611 Licenziato. 569 00:25:23,737 --> 00:25:30,744 ♪ ♪ 570 00:25:31,953 --> 00:25:33,580 - Sì, signore. 571 00:25:44,341 --> 00:25:45,925 - Quindi il capo mi ha preso sul fianco per un po'. 572 00:25:45,967 --> 00:25:47,385 Ma sono rimasto sorpreso che mi ha portato con sé 573 00:25:47,469 --> 00:25:48,762 per il viaggio di formazione, quindi. 574 00:25:48,845 --> 00:25:50,305 - Oh, sembra che tu l'abbia fatto proprio l'impressione. 575 00:25:50,347 --> 00:25:54,100 - Sì, certo che l'ha fatto, gli ha insegnato tutto quello che sa. 576 00:25:54,184 --> 00:25:55,727 - Il mio capo ha sentito un orecchio su di te. 577 00:25:55,810 --> 00:25:57,103 Mi creda. 578 00:26:01,399 --> 00:26:03,777 - Sapete una cosa, ragazzi? Il prossimo giro lo offro io. 579 00:26:03,818 --> 00:26:06,863 Carver, sentiti libero fai un salto di qualità, amico. 580 00:26:06,905 --> 00:26:08,114 - Non bevo, ma grazie. 581 00:26:08,198 --> 00:26:10,367 - Oh, scusa. 582 00:26:10,408 --> 00:26:13,036 - Allora, come sta il nuovo ragazzo? 583 00:26:13,078 --> 00:26:14,496 - È un mangiatore di fumo. 584 00:26:14,537 --> 00:26:16,081 - E' stato una buona aggiunta alla squadra finora. 585 00:26:16,164 --> 00:26:17,999 - Sì, è un davvero un bravo ragazzo. 586 00:26:18,083 --> 00:26:19,000 - Suona un po' vicino al gilet, 587 00:26:19,084 --> 00:26:20,627 ma ci stiamo scheggiando. 588 00:26:20,710 --> 00:26:22,170 - Ha iniziato aprire di recente. 589 00:26:22,253 --> 00:26:24,923 Sembra che finalmente ci siamo conoscerlo. 590 00:26:24,964 --> 00:26:27,467 - Sì, ma ci manchi, intagliatore, 591 00:26:27,550 --> 00:26:28,885 se è quello stai arrivando. 592 00:26:33,765 --> 00:26:35,016 - Torno tra un attimo. Voglio salutare Weathersby. 593 00:26:35,058 --> 00:26:35,975 - Va bene. 594 00:26:42,899 --> 00:26:43,983 -Oh, Carver. 595 00:26:44,109 --> 00:26:45,568 Ascolta, amico, Voglio solo dirlo 596 00:26:45,694 --> 00:26:46,903 Penso che sia fantastico che stai portando 597 00:26:47,070 --> 00:26:49,447 il programma di dazi congiunti a Denver. 598 00:26:49,572 --> 00:26:52,367 - Sì, va bene. 599 00:26:52,450 --> 00:26:53,785 - Beh, no, volevo solo dire che Violet ha funzionato 600 00:26:53,827 --> 00:26:54,828 è molto difficile dargli vita, 601 00:26:54,953 --> 00:26:56,996 quindi sai che significa molto a lei. 602 00:26:57,038 --> 00:26:58,707 - Mm. 603 00:26:58,832 --> 00:27:00,875 So esattamente quanto significa per Violet, 604 00:27:00,959 --> 00:27:03,795 forse più di chiunque altro. 605 00:27:03,878 --> 00:27:05,505 Non ho bisogno che tu me lo dica. 606 00:27:05,588 --> 00:27:07,173 - Mi dispiace. Abbiamo un problema? 607 00:27:07,257 --> 00:27:09,634 - Non c'è problema. 608 00:27:09,759 --> 00:27:12,595 Violet ha passato l'inferno nel passato. 609 00:27:12,637 --> 00:27:13,888 E lei merita il meglio. 610 00:27:13,930 --> 00:27:15,724 [musica tesa] 611 00:27:15,849 --> 00:27:16,975 Non una festa dura ragazzo duro 612 00:27:17,058 --> 00:27:18,393 con un chip sulla spalla. 613 00:27:18,518 --> 00:27:25,525 ♪ ♪ 614 00:27:32,782 --> 00:27:33,033 . 615 00:27:33,033 --> 00:27:35,118 - Era così arrabbiato. 616 00:27:36,036 --> 00:27:37,620 Per tutto il tempo Ho lavorato ad un incendio doloso, 617 00:27:37,746 --> 00:27:39,914 è sempre stato Van Meter proprio lì con me. 618 00:27:40,040 --> 00:27:43,084 Niente parole dure, niente litigi. 619 00:27:43,209 --> 00:27:46,421 - Lo sai che non lo è davvero su di te. 620 00:27:46,463 --> 00:27:50,258 - Avrei dovuto chiamare Carrie, lascia che se ne occupi lei. 621 00:27:50,383 --> 00:27:54,220 Come ha detto, io... Non sono della famiglia. 622 00:27:54,304 --> 00:27:57,599 - Agire alle sue spalle a sua figlia 623 00:27:57,682 --> 00:28:03,772 mi sarei sentito come un tradimento... per lui e per te. 624 00:28:03,813 --> 00:28:07,025 E potresti non essere della famiglia, ma il tuo legame è reale, 625 00:28:07,150 --> 00:28:08,318 ed è profondo. 626 00:28:08,401 --> 00:28:11,279 [musica dolce] 627 00:28:11,363 --> 00:28:13,073 ♪ ♪ 628 00:28:13,156 --> 00:28:16,409 - Respirava così affannosamente. 629 00:28:16,534 --> 00:28:21,498 Fisicamente, lui è semplicemente... diverso. 630 00:28:23,541 --> 00:28:27,587 Non so se ne sarà capace per superare nuovamente le visite mediche. 631 00:28:27,629 --> 00:28:30,423 Mai. 632 00:28:30,548 --> 00:28:33,510 Questo deve averlo ucciso. 633 00:28:33,593 --> 00:28:36,930 - Probabilmente è per questo si sta scagliando. 634 00:28:39,432 --> 00:28:43,895 Sì, mi ricorda cosa dicevi di tuo padre, 635 00:28:43,937 --> 00:28:49,567 semplicemente infuriato essere mancato di rispetto. 636 00:28:49,609 --> 00:28:52,946 lo sai, anche il lavoro era la sua vita. 637 00:28:55,198 --> 00:28:57,367 - Non avevo molto simpatia allora. 638 00:28:57,409 --> 00:28:59,536 Le cose andavano così male tra noi. 639 00:28:59,577 --> 00:29:01,162 - Tutto quello che Benny voleva era sapere 640 00:29:01,246 --> 00:29:03,331 che il lavoro della sua vita ne è valsa la pena. 641 00:29:03,373 --> 00:29:07,752 Solo per sentirmi necessario, 642 00:29:07,877 --> 00:29:09,796 apprezzato. 643 00:29:09,879 --> 00:29:13,299 - Troppo tardi per rimediare adesso. 644 00:29:13,425 --> 00:29:17,804 E anche se non lo fosse, non lo faccio so cosa avrei potuto fare 645 00:29:17,887 --> 00:29:20,724 o cosa posso fare adesso per VanMeter. 646 00:29:20,807 --> 00:29:26,938 ♪ ♪ 647 00:29:26,980 --> 00:29:28,440 - Ehi, ecco. - A tarda mattinata. 648 00:29:28,565 --> 00:29:30,358 Ooh, indovina un po'. 649 00:29:30,442 --> 00:29:32,694 Ho una pista per un 2022 Lo sfidante stamattina. 650 00:29:32,777 --> 00:29:34,070 Potrebbe essere lei la persona giusta. 651 00:29:34,237 --> 00:29:35,655 - E' molto emozionante. - Sì. 652 00:29:35,739 --> 00:29:37,240 Ecco, guardala. 653 00:29:37,365 --> 00:29:39,576 - [sussulta] - Ooh. 654 00:29:39,617 --> 00:29:41,786 E' una bellezza. Quante miglia? 655 00:29:41,911 --> 00:29:43,121 - 26--26.000. 656 00:29:43,204 --> 00:29:45,290 - Non è male. - Giusto? 657 00:29:45,415 --> 00:29:46,499 Non è affatto male. 658 00:29:48,626 --> 00:29:52,380 Ehi, quel Carver è lui tornerò di nuovo oggi o... 659 00:29:52,505 --> 00:29:54,215 - Ho sentito che sta arrivando dalla caserma dei pompieri più tardi 660 00:29:54,341 --> 00:29:56,718 ma solo per dire i suoi affettuosi addii. 661 00:29:56,801 --> 00:29:58,470 - Mi sembra sta attraversando un periodo difficile 662 00:29:58,595 --> 00:30:00,347 lasciarsi andare, eh? 663 00:30:00,472 --> 00:30:01,473 Ci vediamo là fuori. 664 00:30:05,477 --> 00:30:07,479 - Ehi, Severide, aspetta. 665 00:30:07,520 --> 00:30:09,564 - EHI. - Volevo chiederti. 666 00:30:09,606 --> 00:30:12,567 Pensi che sia possibile? che avrei potuto metterci le mani 667 00:30:12,650 --> 00:30:14,861 su alcuni di quei documenti dell'AIF 668 00:30:14,944 --> 00:30:16,863 dall'incendio della casa a casa mia? 669 00:30:16,905 --> 00:30:18,615 - Vuoi la causa e rapporti sull'origine? 670 00:30:18,698 --> 00:30:21,076 - Nello specifico, è qualsiasi cosa è correlato 671 00:30:21,201 --> 00:30:23,161 al gruppo forno provocando l'incendio. 672 00:30:23,244 --> 00:30:24,454 - Per che cosa? 673 00:30:24,537 --> 00:30:26,581 - Eh... 674 00:30:26,664 --> 00:30:27,957 niente, davvero. 675 00:30:27,999 --> 00:30:31,044 È solo che forse l'ho trattenuto 676 00:30:31,127 --> 00:30:33,254 Zio Larry come mio consulente legale. 677 00:30:33,380 --> 00:30:36,257 No, si scopre non è poi così male. 678 00:30:36,341 --> 00:30:38,259 Voglio dire, è un bravo ragazzo da avere nel tuo angolo 679 00:30:38,343 --> 00:30:39,427 se qualcosa va storto. 680 00:30:39,552 --> 00:30:41,388 - Sì, ho visto gli spot pubblicitari. 681 00:30:41,554 --> 00:30:44,224 - Okay, bene, pensa Larry quello con le prove dell'OFI 682 00:30:44,307 --> 00:30:46,434 che potrebbe essere in grado per aiutare Cindy e i bambini 683 00:30:46,518 --> 00:30:47,977 e mi rialzo in piedi. 684 00:30:48,061 --> 00:30:51,064 Ma voglio che tu non ne sappia nulla questo sarebbe possibile 685 00:30:51,106 --> 00:30:53,400 se non fosse stato per te e VanMeter 686 00:30:53,441 --> 00:30:56,152 essere così ostinato nella tua indagine. 687 00:30:57,654 --> 00:30:59,114 Sono in debito con voi ragazzi. 688 00:30:59,155 --> 00:31:02,283 [musica dolce] 689 00:31:02,409 --> 00:31:08,623 ♪ ♪ 690 00:31:08,707 --> 00:31:11,209 - Eccoti. 691 00:31:11,292 --> 00:31:12,836 Ho cercato per intero caserma dei pompieri per te. 692 00:31:12,919 --> 00:31:15,964 - Scusa, mi sono lasciato prendere alla ricerca di vecchie pinze Magill 693 00:31:16,047 --> 00:31:20,135 poiché il CFD non sostituirà quelli danneggiati, quindi. 694 00:31:20,218 --> 00:31:22,387 Sono così felice di sentire come va tutto bene 695 00:31:22,429 --> 00:31:24,431 vado per te, Sam. - Stesso. 696 00:31:24,514 --> 00:31:26,182 Il programma di servizio congiunto, è qualcosa. 697 00:31:26,266 --> 00:31:28,435 - Sì. 698 00:31:28,476 --> 00:31:31,271 Immagino tutto ha funzionato per il meglio. 699 00:31:33,940 --> 00:31:34,858 - Sì. 700 00:31:34,941 --> 00:31:41,740 ♪ ♪ 701 00:31:41,823 --> 00:31:43,658 Parliamo presto. 702 00:31:43,742 --> 00:31:44,909 - Suona bene. 703 00:32:14,397 --> 00:32:14,647 . 704 00:32:14,647 --> 00:32:16,816 - Di nuovo il tenente Severide. 705 00:32:17,650 --> 00:32:19,152 Come sta il nostro amico? Van Meter sta facendo? 706 00:32:19,235 --> 00:32:20,904 - Non è sicuro. 707 00:32:20,987 --> 00:32:22,864 Non sono riuscito a ottenere in contatto l'ultimo giorno o giù di lì. 708 00:32:22,906 --> 00:32:26,034 - Probabilmente si sta appena riprendendo bombardato di auguri. 709 00:32:26,117 --> 00:32:27,327 Allora cosa ti porta qui? 710 00:32:27,410 --> 00:32:28,536 - Riguarda il capitano, in realtà. 711 00:32:28,661 --> 00:32:32,082 Tom Van Meter è il miglior capitano dei vigili del fuoco 712 00:32:32,165 --> 00:32:34,709 che abbia mai guidato l’OFI, e ne ho conosciute molte. 713 00:32:34,793 --> 00:32:36,294 - Così ho sentito. 714 00:32:36,378 --> 00:32:40,507 - Ha salvato molte vite e molti mezzi di sussistenza. 715 00:32:40,590 --> 00:32:42,550 Dopo tutto quello che ha dato a questo dipartimento, 716 00:32:42,592 --> 00:32:45,428 Penso che meriti questa possibilità farne parte 717 00:32:45,512 --> 00:32:49,224 per tutto il tempo che vorrà, anche durante il recupero. 718 00:32:49,307 --> 00:32:51,393 - Cosa stai chiedendo? 719 00:32:51,476 --> 00:32:54,396 Se è ancora in convalescenza, non può entrare negli uffici. 720 00:32:54,479 --> 00:32:57,357 E alla fine, se lui non posso superare il test fisico, 721 00:32:57,482 --> 00:32:59,275 non può essere nel CFD. 722 00:32:59,359 --> 00:33:00,235 Semplice proprio così. 723 00:33:00,276 --> 00:33:01,903 - E' esattamente così. 724 00:33:02,028 --> 00:33:05,448 Stavo pensando che forse non è così semplice. 725 00:33:05,532 --> 00:33:08,785 [musica pensierosa] 726 00:33:08,827 --> 00:33:12,455 Forse c'è un altro modo. 727 00:33:12,539 --> 00:33:16,251 - Quindi, alla fine della giornata, sei felice che? 728 00:33:16,334 --> 00:33:17,919 devi vedere Carver? 729 00:33:17,961 --> 00:33:19,838 - Sì, penso di sì. 730 00:33:19,963 --> 00:33:21,256 Non lo so. 731 00:33:21,381 --> 00:33:23,091 Sono andato nel panico all'ultimo minuto sull'idea 732 00:33:23,174 --> 00:33:26,803 di salutarti ancora, quindi ho provato a nascondermi. 733 00:33:26,886 --> 00:33:28,138 - Ti ha trovato? 734 00:33:28,221 --> 00:33:29,931 - L'ha fatto. 735 00:33:30,015 --> 00:33:33,393 Poi era semplicemente così figo e impassibile su tutto. 736 00:33:33,518 --> 00:33:35,437 Mi ha semplicemente fatto incazzare. 737 00:33:35,520 --> 00:33:37,313 Sai? 738 00:33:37,355 --> 00:33:40,859 - Sì, ma chissà cosa gli passa davvero per la testa? 739 00:33:44,362 --> 00:33:45,739 Oh, wow. 740 00:33:45,822 --> 00:33:48,533 Vasquez da Molly due turni consecutivi. 741 00:33:48,658 --> 00:33:50,285 Questa è una novità. 742 00:33:50,368 --> 00:33:52,037 - Sì. 743 00:33:52,162 --> 00:33:54,122 - Ehi, come va, Sal? - Cosa sta succedendo? 744 00:33:54,205 --> 00:33:57,917 - Niente di che. Unisciti a noi. 745 00:33:58,001 --> 00:33:59,836 - EHI! Ti stavo aspettando. 746 00:34:02,547 --> 00:34:04,215 - Che cos'è questo? 747 00:34:04,341 --> 00:34:07,594 - Va bene, lo sai avvocato sui cartelloni pubblicitari, zio Larry? 748 00:34:07,677 --> 00:34:10,430 - Conviene avere un avvocato in famiglia. 749 00:34:10,513 --> 00:34:13,516 - Sì, è lui. Ok, questa è una lunga storia. 750 00:34:13,600 --> 00:34:19,314 Ma alla fine ha indagato la stufa che ha causato il nostro incendio. 751 00:34:19,397 --> 00:34:22,692 E si scopre che abbiamo una schiacciata 752 00:34:22,817 --> 00:34:25,945 caso di responsabilità contro il produttore. 753 00:34:26,071 --> 00:34:27,364 - E' vero? 754 00:34:27,489 --> 00:34:28,907 - Sì, quindi manda fuori una lettera di richiesta, 755 00:34:28,948 --> 00:34:30,950 e lui si aspetta, sai, 756 00:34:30,992 --> 00:34:32,744 l'avanti e indietro e avanti e indietro. 757 00:34:32,869 --> 00:34:35,163 E non vogliono combattere. 758 00:34:35,246 --> 00:34:37,832 Vogliono e basta fai sparire tutto questo. 759 00:34:37,916 --> 00:34:39,584 Rimandano un'offerta. 760 00:34:42,128 --> 00:34:43,588 Andare avanti. 761 00:34:43,672 --> 00:34:44,714 Dai un'occhiata. 762 00:34:44,798 --> 00:34:48,176 [musica dolce e drammatica] 763 00:34:48,343 --> 00:34:50,970 - [ridendo] Santo inferno. 764 00:34:51,096 --> 00:34:53,348 Larry lo ha fatto davvero falli piangere, zio. 765 00:34:53,473 --> 00:34:57,894 Hermann, questo è un pagamento serio. 766 00:34:57,977 --> 00:34:59,688 - Sì. 767 00:34:59,771 --> 00:35:02,607 E basta ricostruire sul nostro vecchio lotto. 768 00:35:02,649 --> 00:35:04,275 Ed è quello che faremo. 769 00:35:04,442 --> 00:35:05,819 - Oh. 770 00:35:05,902 --> 00:35:07,654 Oh, Herrmann, è fantastico. 771 00:35:07,737 --> 00:35:09,072 - Sì. - Veramente. 772 00:35:09,155 --> 00:35:12,367 Fratello, dopo tutto hai passato, 773 00:35:12,450 --> 00:35:14,077 e finalmente potrai tornare a casa. 774 00:35:14,160 --> 00:35:21,167 ♪ ♪ 775 00:35:22,544 --> 00:35:24,796 - Ehi. 776 00:35:24,838 --> 00:35:27,173 Stai bene, Mouch? - Perché? Sì. 777 00:35:27,257 --> 00:35:30,427 No, sto solo... Sono felice per te. 778 00:35:30,510 --> 00:35:34,514 - Andiamo, pensi che io non riesci a capire quando succede qualcosa? 779 00:35:34,597 --> 00:35:36,433 Dai. Voglio sapere. 780 00:35:36,516 --> 00:35:39,394 [musica cupa] 781 00:35:39,519 --> 00:35:41,021 ♪ ♪ 782 00:35:41,104 --> 00:35:42,814 - È la caserma dei pompieri 40. 783 00:35:42,897 --> 00:35:45,650 Non sta andando alla grande. 784 00:35:45,734 --> 00:35:47,736 - Va bene. Non capisco. 785 00:35:47,861 --> 00:35:50,905 Hai detto che l'equipaggio è fantastico. 786 00:35:50,947 --> 00:35:52,657 Sai, il pane. 787 00:35:52,782 --> 00:35:56,119 - Odio il pane. 788 00:35:56,244 --> 00:35:58,621 E odio il modo quei ragazzi mi vedono, sai? 789 00:35:58,663 --> 00:36:00,415 Come se fossi solo un veterano. 790 00:36:00,498 --> 00:36:04,002 Non hanno idea di quanto sia difficile Ho lavorato per arrivare dove sono 791 00:36:04,085 --> 00:36:05,837 e i sacrifici che ci sono voluti, 792 00:36:05,920 --> 00:36:09,382 e non solo i miei sacrifici, anche il tuo. 793 00:36:09,466 --> 00:36:14,637 Onestamente, Penso che mi abbia colpito. 794 00:36:14,721 --> 00:36:17,474 Potrebbe davvero essere così come finisco il lavoro. 795 00:36:17,515 --> 00:36:21,102 E se non è a 51, 796 00:36:21,186 --> 00:36:23,229 Non vedo quale sia il punto. 797 00:36:25,398 --> 00:36:28,151 - Va bene. 798 00:36:28,276 --> 00:36:31,821 Sai, mi sono alzato sul lotto bruciato 799 00:36:31,863 --> 00:36:33,406 quella era la nostra casa. 800 00:36:33,490 --> 00:36:37,410 E ho pensato tra me e me, è finita. 801 00:36:37,494 --> 00:36:39,996 Non torneremo mai più. 802 00:36:40,121 --> 00:36:42,749 Ma ora... 803 00:36:42,832 --> 00:36:45,710 tutto può succedere, Mouch. 804 00:36:45,794 --> 00:36:47,295 Devi solo crederci. 805 00:36:47,379 --> 00:36:51,841 E so che lo sei tornerò a casa anche io. 806 00:36:55,053 --> 00:36:58,223 - Sei decente a metà a questo, sai? 807 00:36:58,348 --> 00:37:01,518 Dare consigli. 808 00:37:01,601 --> 00:37:04,437 - Non farlo sapere, perché ho abbastanza persone 809 00:37:04,521 --> 00:37:07,273 mi dà fastidio così com'è. 810 00:37:10,527 --> 00:37:13,029 - [bussare] 811 00:37:14,989 --> 00:37:17,617 - Ehi, capitano. Mi dispiace solo presentarmi. 812 00:37:17,659 --> 00:37:18,743 Non ero sicuro... - Sono felice che tu sia qui. 813 00:37:18,910 --> 00:37:19,953 Entra. 814 00:37:26,209 --> 00:37:28,795 Sono io che deve delle scuse. 815 00:37:28,962 --> 00:37:30,839 Mi dispiace, Kelly. 816 00:37:30,880 --> 00:37:33,341 So che non è stato facile per poter dire quello che hai fatto. 817 00:37:33,383 --> 00:37:35,260 Diavolo, ci voleva coraggio. 818 00:37:35,343 --> 00:37:38,346 Ho detto a Carrie quello che hai detto tu. 819 00:37:38,430 --> 00:37:40,932 È venuta con me a Med ieri 820 00:37:40,974 --> 00:37:43,518 per parlare con uno zoo pieno di medici. 821 00:37:43,560 --> 00:37:45,562 - Già, com'è andata? 822 00:37:45,687 --> 00:37:48,606 - Beh, a quanto pare Sono un vecchio bisognoso 823 00:37:48,648 --> 00:37:51,651 di qualche riparazione e un po' di RandR. 824 00:37:53,445 --> 00:37:56,114 Ma non mi arrenderò, Kelly. 825 00:37:56,197 --> 00:37:59,868 Solo perché tu lo sappia, lo farò dimostrare che quei dottori si sbagliavano. 826 00:37:59,993 --> 00:38:03,913 E lo batterò esame di idoneità al servizio. 827 00:38:03,997 --> 00:38:07,959 Potrebbe essere un azzardo, ma non è impossibile. 828 00:38:08,001 --> 00:38:10,879 - Beh, se qualcuno può farlo, sei tu. 829 00:38:10,920 --> 00:38:13,214 Ma nel frattempo, mentre vieni valutato, 830 00:38:13,256 --> 00:38:14,924 prenditi una pausa 831 00:38:15,008 --> 00:38:16,760 Dovremmo metterti a frutto. 832 00:38:16,801 --> 00:38:18,178 - Di cosa stai parlando? 833 00:38:18,219 --> 00:38:20,889 - Tutte le società di consulenza che usiamo all'OFI, 834 00:38:20,930 --> 00:38:22,891 come quelli che hanno scavato L'azienda di stufe Herrmann, 835 00:38:22,932 --> 00:38:24,684 Voglio dire, sai quanto il dipartimento fa affidamento su di loro. 836 00:38:24,768 --> 00:38:26,478 - Ovviamente. 837 00:38:26,561 --> 00:38:27,937 - Beh, capitano Hargrave speravo che potessi 838 00:38:27,979 --> 00:38:30,190 aiutare in tale veste. 839 00:38:30,315 --> 00:38:31,358 - Vuoi dire andare in privato? 840 00:38:31,441 --> 00:38:33,318 - Beh, almeno all'inizio, sì. 841 00:38:33,401 --> 00:38:35,653 Voglio dire, ci salverebbe il culo avere qualcuno come te lì 842 00:38:35,695 --> 00:38:39,074 con tutti i casi arretrati abbiamo. 843 00:38:39,115 --> 00:38:42,077 E so che lo hai fatto molto nel tuo piatto, ma, uh... 844 00:38:42,118 --> 00:38:45,288 è questo qualcosa che saresti interessato, Capitano? 845 00:38:45,372 --> 00:38:48,333 [musica dolce] 846 00:38:48,375 --> 00:38:52,295 - Se hanno bisogno di me, allora sì, 847 00:38:52,379 --> 00:38:53,838 Suppongo che potrei avere tempo per quello. 848 00:38:56,883 --> 00:38:58,301 [suona il telefono] 849 00:38:58,426 --> 00:39:01,513 - Oh, sembra il dottor John Frost è finalmente fuori turno. 850 00:39:01,638 --> 00:39:03,598 Ci vediamo. entrambi: Oh. 851 00:39:03,682 --> 00:39:06,017 - Non sembra un John. 852 00:39:06,142 --> 00:39:08,269 - Non puoi almeno fingere che sei triste di lasciarci? 853 00:39:08,353 --> 00:39:09,813 - Oh, ragazzi, io... 854 00:39:09,854 --> 00:39:11,272 Mi mancherai davvero. 855 00:39:11,314 --> 00:39:12,565 E inoltre, ci vediamo. 856 00:39:12,607 --> 00:39:14,901 [risate] 857 00:39:16,152 --> 00:39:17,612 - Oh, dannazione. 858 00:39:17,696 --> 00:39:19,823 Ho dimenticato di dirglielo Ho il nuovo Challenger. 859 00:39:19,864 --> 00:39:21,074 Sì, è in Frostbite Blue. 860 00:39:21,157 --> 00:39:22,283 - Molto bello. 861 00:39:22,409 --> 00:39:24,285 Sì, Kelly approverebbe. 862 00:39:24,327 --> 00:39:25,745 - Sì, è per questo che sono presente soda e amaro tutta la notte, 863 00:39:25,829 --> 00:39:27,580 sai, sto guidando, quindi... 864 00:39:27,706 --> 00:39:29,374 - Dovresti mostrarci la tua macchina, perché anche noi siamo dei riduttori. 865 00:39:29,499 --> 00:39:30,625 - Diavolo sì. 866 00:39:30,709 --> 00:39:31,751 Voglio dire, è parcheggiato proprio fuori. 867 00:39:31,876 --> 00:39:32,877 Avanti, te lo faccio vedere. 868 00:39:35,338 --> 00:39:36,673 - Sai cosa? 869 00:39:36,715 --> 00:39:38,049 Devo iniziare a pulire. 870 00:39:38,133 --> 00:39:39,634 Andate voi due. 871 00:39:39,718 --> 00:39:40,927 - OH. 872 00:39:41,052 --> 00:39:42,137 - Ti farò fare il giro prossimo turno. 873 00:39:42,262 --> 00:39:43,179 - Va bene. - Ti prometto che ne vale la pena. 874 00:39:43,263 --> 00:39:44,723 - Va bene. - Grazie, Stella. 875 00:39:44,806 --> 00:39:46,099 - Buona notte. Ciao. 876 00:39:48,059 --> 00:39:49,019 - Grazie. 877 00:39:51,938 --> 00:39:53,106 Oh. - Mm-hmm? 878 00:39:53,148 --> 00:39:54,941 - Mm. 879 00:39:55,025 --> 00:39:56,443 - E' qualcosa, vero? 880 00:39:56,526 --> 00:39:59,529 - Sì, molto bello il Frostbite Blue. 881 00:39:59,612 --> 00:40:03,241 - Mm-hmm. - Mi piace. 882 00:40:03,324 --> 00:40:05,827 - Vuoi un passaggio? 883 00:40:05,910 --> 00:40:08,705 Te ne devo uno. 884 00:40:08,788 --> 00:40:12,292 - Onestamente, sono più o meno così un brutto spazio di testa in questo momento. 885 00:40:12,333 --> 00:40:15,420 Quindi probabilmente è meglio per me prendere un Uber 886 00:40:15,503 --> 00:40:19,299 e rovinarne un altro invece la notte dell'autista. 887 00:40:19,382 --> 00:40:20,675 - Qualunque cosa tu dica. 888 00:40:20,717 --> 00:40:23,178 [musica pensierosa] 889 00:40:23,261 --> 00:40:24,929 ♪ ♪ 890 00:40:25,096 --> 00:40:27,223 Ehi, Vi. 891 00:40:27,307 --> 00:40:28,475 - Sì? - Domanda per te. 892 00:40:30,602 --> 00:40:31,561 - Va bene. 893 00:40:31,603 --> 00:40:33,730 - Quando arrivai per la prima volta a 51, 894 00:40:33,813 --> 00:40:37,025 Kidd mi ha detto che lo ero sostituire un dannato autista. 895 00:40:37,108 --> 00:40:38,276 Immagino che fosse Carver? 896 00:40:41,237 --> 00:40:43,490 - Sì, era Carver. 897 00:40:43,573 --> 00:40:44,783 Perché? 898 00:40:44,824 --> 00:40:48,703 - Giusto perché tu lo sappia, Non sono Carver. 899 00:40:48,787 --> 00:40:49,704 Va bene? 900 00:40:49,788 --> 00:40:54,542 Non sono per niente come lui. 901 00:40:54,626 --> 00:41:01,466 ♪ ♪ 902 00:41:11,935 --> 00:41:14,062 - Farò io il giro. 903 00:41:14,187 --> 00:41:21,027 ♪ ♪ 904 00:41:30,120 --> 00:41:32,914 [musica drammatica] 905 00:41:33,039 --> 00:41:40,046 ♪ ♪ 906 00:42:00,150 --> 00:42:03,153 [lupo ulula]